Erase una vez, hace mucho, mucho tiempo
Una guerra. Pero no era la misma guerra de siempre.
Duraba desde la noche de los tiempos
Y nadie recordaba su comienzo
Y nadie sabía su porqué...
De los dos reinos que combatían el uno contra el otro
ninguno había jamás escuchado la palabra "paz"
Su significado se había perdido en los campos de batalla
Los dos ejércitos seguían enfrentándose sin tregua
Año tras año, mes tras mes, día tras día.
¡No! ¡Piedad, piedad!
Majestad! El gran momento ha llegado
Por hoy salvarás la vida, soldado
Da las gracias a mi real heredero, que está a punto de nacer
Bien
Cuanto tendré aún que esperar para mi hijo
¿Y bien?
Es sólo una cuestión de tiempo
Hubiera sido una falta de respeto
nacer antes de vuestra llegada
¿Cómo son los presagios?
Quiero el responso de los adivinos
Aquí los tiene
¿Qué predicen las piedras?
¿Y bien?
¡hablad!
¿Qué dicen?
Varón, majestad
El tercer hijo será varón
Las piedras nunca mienten.
Ay de vosotros si no es así
En ese caso...
La verdad no tiene precio, señor.
Veamos las llamas.
Bien, ¿qué predicen?
¡Habla! O te hago...
No, señor, es mudo, ¿no os acordáis?
El fuego le ha comido la lengua.
Pero las llamas tenían deslumbramientos de color de varón.
¿Tenéis dudas? ¿Queréis volver a verlas?
No, no
¿Dónde están las serpientes sagradas?
Págale.
Quiero a mis hijas. Quiero a mis hijas ahora!
Al menos no vais a protestar.
¿Pero cómo? ¿Tan poco?
Un poquito más. No, no no
Ven aquí
Hijas, convenid siempre a la voluntad de los dioses
y de los hombres
No, no, no tengáis miedo, hijas. Mirad.
Mirad el prodigio.
La respuesta de las serpientes es clara, señor.
Por fin tendréis un heredero digno de vos y de vuestro nombre
Has oído, Caterina? Y tú, Carolina?
Mi deseado heredero viene al mundo.
El será vuestro amo y señor.
y tendréis que inclinaros humildemente ante él.
El que un día podrá gloriarse de haber ganado esta guerra
está a punto de nacer
y vosotras tendréis...
..una hermana
¿Quién ha hablado?¿Quién?
Yo,señor
No la veo bien, dame luz
Yo no puedo engañaros
porqué vano sería cualcuier engaño
¡Escuchad,escuchad!
Es una niña,señor.Y vos tenéis que quererla y criarla
como las otras.
¡Tu,bruja Blanca!¡Ve a ahogarte en el río en lo que has nacido!
dasaparece en el bosque donde la tormenta con sus retoños
te dan la voz...
o arroja tu perfida persona por un empinado monte
y acaba en la abismo que ha germinado tus odiosas calumnias!
Antes que yo...antes que...
¡Señor!
Aquí está mi heredero al trono,
con sus gritos ha decretado tu condena.
Es una niña...
¡Ésta es obra tuya!
Eres tú quien me ha echado el mal de ojo.
¡General!
¡A sus órdenes, majestad!
¡Arrestadla, arrestadla!
Me da pena un rey que no sabe aceptar la realidad.
Pero más pena me dan sus súbditos.
¡A la muerte, matadla!
¡Obedeced a la orden, matadla!
¡Atrancad las puertas! No la dejéis huir
¡Los gatos! ¡Los gatos!
Mala bruja...
Qué vergüenza: tantos contra uno...
¡Largaos! ¡Idos!
Despacio, majestad
¿Cómo se encuentra?
Temo que haya llegado su fin
¿Y ella lo sabe?
No, majestad, no sabe nada
Sanarás, mi querida. Y pronto además...
Mi niño...
¿Es robusto y guapo como lo querías?
No digas nada. El esfuerzo te cansa
Dime a quien se parece... No me queda mucho tiempo
De ti ha tomado la belleza y la fuerza de mi
Es el heredero que siempre he deseado
Desde luego tu esposa te ha hecho feliz...
No...No...¡No!
¡Ella! ¡La ha matado ella!
No sobrevivirá a tu madre
Qué ojos avispados tiene
Mira qué bonita es
Sí es bonita, pero yo era guapa. Mas guapa que ella
¿Verdad?
Nadie es guapa como tú
Padre, ¡No te la lleves!
Padre, por piedad
¡Mi espada! ¡Vamos!
Padre, padre, por piedad. ¡No le hagas daño a mi hermanita!
No te la lleves. No te la lleves lejos de aquí, por piedad
Si son verdaderos mis temores
el lugar adonde va el infeliz es la gruta de la Rosa de Oro
Que los buenos dioses la protejan...
malvados demonios...
Después de su madre llevaos a la hija
Ella no ha nacido por voluntad de los dioses
Es una criatura del demonio
y por eso la sacrifico a la Bestia Sagrada
que mora en esta gruta
Pero si este sacrificio queréis rechazar
dadme desde las alturas una señal
¡Ahora o nunca más!
Los demonios o los dioses quieren que tu vivas
Invoco el olvido sobre mi horrendo gesto
y desde ahora en adelante, nadie en mi reino
nombrará la Gruta de la Rosa de Oro
ni la Bestia Sagrada que vive dentro de ella
Y tú...Tú tendrás un nombre
y el nombre con el que te llamaré...
¡Fantaguiró! ¡Fantaguiró!
Pero dónde habrá ido a esconderse...
¡Fantaguiró!
¡Caterina! ¡Carolina!
¿Dónde está vuestra hermana?
No lo sé. Con nosotras no está...Para nuestra suerte...
¡No hables así! No está bien, es tu hermanita
Yo no hablo mal de ella. Digo solamente
Que si no juega con nosotros yo lo prefiero.
Ella no tiene gracia, no tiene buenos modales.
Tendrá otras cualidades, Fantaguiró
¿Qué cualidad? Mira como he dejado sus muñecas
Todas abolladas, llenas de jirones
Las ha descuartizado como pollos
Sí, a ésta le ha cortado también la barriga
pero era para ver lo que tenían dentro
¿Y que le importa lo que tienen dentro?
Son bonitas por fuera...
Escucha: Yo he hecho el vestido a las tuyas
pero es el último. Ya soy grande
¿Y mis muñecas? Qué harán sin ti?
Ahora que te habías hecho tan hábil...Mira qué elegantes son...
¿Quién hay ahí? ¿Qué hacéis? Estaos quietos.
¿Qué era aquel golpe?
Es la guerra, chicas. ¿No habéis escuchado hablar de esto?
Lo que has hecho es un desastre, no la guerra
Así tienes un buen motivo para hablar mal de mi
¿Pero qué escondes? Házmelo ver
No escondo nada. Mira...Mira...
Y no intentéis cogerme, porque de todas maneras no lo conseguiréis.
Eso lo veremos
Es inútil que escapes
¡Fantaguiró! ¡Espera, para!
¡Cogida!
¿Qué es este trasto?
Es un instrumento musical
¿Me enseñas a tocarlo?
Si me dejas te enseño enseguida
Se toca con las piedras
¡Me mata las muñecas a pedradas!
¡Fantaguiró, Fantaguiró!
Hoy también que tu padre ha vuelto de la guerra...
¿Quien te lo ha dado?
Nadie. Lo he construido sola
¿Has hecho tú este tirachinas?
Sí, ha sido pan comido... Si quieres puedes guardartelo.
Puedo hacerme otro igualmente
¿Te parece la forma de hablar a tu padre?
Y a vos, padre, ¿os parece la forma de hablar a tus hijas?
Mirad. Habéis hecho llorar a Carolina
Fantaguiró. No digas una palabra más o...
Sí, ya lo sé...
¡Pide perdón!
¡Abajo, de rodillas! ¡Suplícame perdón!
¿Y bien? ¿Has perdido la lengua?
Habla chica, ¡habla!
No puedo, me lo habéis prohibido...
Que sea llevada abajo,¡al pozo!
¡No, al pozo no!.
De todas formas a mí no me importa. ¡No me importa nada!.
¡No tengo miedo yo! No tengo miedo. Yo no tengo miedo.
¡Venga ya!
No hace falta que me cojáis. Yo no tengo miedo. Ningún miedo.
¡bajadme al pozo!.
No tengo miedo... no tengo miedo.
No tengo que tener miedo,no puedo tener miedo, no quiero....
buenos días, ratoncitos, buenos días.
No, calla.
cállate, solamente es una sombra .
No querrás que nos descubran.
¿Pero no era mejor venir mañana ? sí...
¿para ser tomados?
Hola, mariquita.
¡Fantaguiró! Soy yo, Carolina. Y yo también, Caterina.
Hemos traído algo de comer
¡callad, que despertáis a mis ratoncitos!
¡ratas, ratas!
¡basta ya! las ratas están allí abajo, cerca de la cisterna.
Espera, pero promete que no harás más daño a mis muñeca.
No es leal ¡Te aprovechas del hecho que está hambrienta.
Sí, ¿pero cuando tendré otra ocasión así?
El pan, Fantaguiró. Pero no es para tus ratas.
¡come! Pero si no paras de portarte así como hoy, que has sido mala
te quedarás siempre en el pozo
entonces esfuérzate en obedecer a nuestro padre
y a no hacer enfadar a sus hermanas.
Y vosotras dos tenéis que parar de hacer estos juegos aburridos
y nuestro padre tiene que dejar de gritarnos así
¿que se cree, que hace la guerra también cuando está en casa con nosotras?
El enemigo está desplegado en la Colina azul, en señor
nos espera una gran batalla
...una gran victoria nos espera
¡paz!
¿quien ha sido? ¿quien ha dicho la odiosa palabra?
La paz vendrá solo con la victoria
nunca dejaré que mi pueblo se convierta en un atajo de esclavos
Señor,¿queréis a aquel impudente?
No, pero dejad salir a mi hija del pozo
no sin antes hacerle prometer obediencia
¡lo haré!
Por nuestro reino,¡victoria!
No te preocupes, volveré pronto
Podéis girarlo
¿prometes que no volverás a maltratar las muñecas de tus hermanas?
Lo prometo
¿Prometes que no hablarás sin ser interrogada?
Lo prometo
¿Prometes que obedecerás a tu padre en cuanto rey,
en cuanto padre, en cuanto hombre?
Lo prometo
¿ Prometes que obedecerás a tus hermanas mayores,
a tu tutora y al señor chambelán?
Lo prometo
¿prometes mantener, tanto en público como en privado
un comportamiento correcto y modesto?
¿no andar deprisa, no correr y no saltar obstáculos?
Lo prometo...
¿Cocer, cocinar para, y cuidar a un hombre
y el arte principal de una mujer que es callarse
y aprender además el arte de la humildad y de la calma?
Lo prometo...
¿y sobre todo, de renunciar a leer y escribir?
¡imposible! A leer y a escribir no renuncio
porque ya es tarde
hace tiempo que lo he aprendido
¡Pues olvídalo!
Pero Carolina,¿como se puede olvidar algo que ya se sabe?
Además no comprendo por qué una mujer no puede leer y escribir
¡Porque es un error!
Cuidado con competir con hombres que no conoces.
Yo no tengo ninguna intención de conocer a hombres
Fantaguiró! Cuidado con tu lenguaje. Papá ha vuelto
¿quieres acabar allí abajo otra vez?
Yo sólo quiero encontrar otro libro. Éste ya lo he terminado
¡y te prometo de buena gana que no volveré a leerlo!
Era sólo una estúpida y melindrosa historia de amor...
no es de mi agrado
a mí me gustan las historias de guerras, batallas,
caballeros audaces y duelos
no la languidez y los besos de los amantes
que se juran eterna fidelidad
¿pero en serio tu libro hablaba de estas cosas?
Ojalá hubiera aprendido a leer yo también
¿pero qué haces? No llores. Secate esas lágrimas
así le das demasiada satisfacción
el no espera nada más que eso
vuestras hijas, majestad
¡de pie, hijas!
No nos culpe
Carolina, ¿aún no has aprendido que no tienes que hablar
sin el permiso del rey?
No ha hablado por su iniciativa padre
la he provocado yo
Ah, ¿en serio?
¿Y que tienes que decirle tan interesante?
Le decía que no tenía ninguna razón para llorar
es demasiado sensible
Algo que ciertamente no se puede decir de ti
Caterina, ¿Quieres cortésmente refrescar la memoria de tu hermana
con respecto a los deberes de las mujeres?
Claro padre
Cualquier mujer es inferior al hombre por natura
mentalmente y físicamente
si
mentira
sigue
es su riguroso deber aceptar de buen grado
esta inferioridad y someterse al hombre humildemente
demostrándose a él agradecida por...
mentiras
¿como te atreves a interrumpir a tu hermana?
Porque estaba diciendo algo que no es cierto
yo lo he leído y puedo...
¿Cómo? ¿tú has leído?
¿quién te ha dado el permiso para leer?
¡Haz tu papel como mujer y no te metas en otros asuntos!
¡Para! ¡Espera! ¿Dónde vas?
Voy al pozo antes que me echéis vos. Estoy más a gusto con las ratas
¿qué crees...?
¿qué después de meses de batallas
sea un placer escuchar mil y mil quejas sobre ti?
Yo soy así, padre
Y bien...
cambiarás.
He encontrado la persona que sabrá cambiarte
Yo soy demasiado viejo para llevar la guerra
así, a partir de ahora
la pongo en las manos de nuestro valiente general
pero no durante mucho: he recibido una propuesta de boda
para vosotras tres, hijas
de los príncipes de Assabel
tres jóvenes y valerosos hermanos
con estas bodas, las tropas de Assabel
se unirán a las nuestras y el mando de Assabel
pasará de las manos del general
a las de vuestros jóvenes maridos
dentro de pocos días los aspirantes
vendrán a conoceros
mientras tanto os envían los preciosos regalos
que estáis a punto de ver
Ohhh...
un príncipe que ofrece una joya de tal valor
para el noviazgo
garantiza el bienestar y la serenidad de nuestro querido reino...
padre, os obedezco de todo corazón
Carolina
¡que maravilla!
La piedra es del color de mis ojos
si es tan generoso antes de verme
¿de qué regalos me cubrirá viéndome tan bella?
Fantaguiró...
es un anillo que tienes que ponerte en el dedo
os decepcionaré de nuevo, y lo siento mucho...
¡Póntelo en el dedo, obedéceme!
Nadie puede comprarme... o venderme...
¡fuera de mi presencia!
Tampoco tu sombra quiero ver hasta que los tres príncipes
no vengan a este palacio.
Y si ese día no te muestras sometida
Juro que te repudiaré como hija
que sea lo que vos queráis
¡Ey, para! ¿dónde vas? ¡Al ladrón!
¡Al ladrón! Parad a esta mujer
no te enfades, es la hija del rey
tendrás otro caballo
es un gran día, Tonino
¿sabes que significa tener el mando de otro ejército?
Sí, más trabajo
no, más poder, tonto. Y más riqueza
¿pero cuando las princesas se casen?
Nunca se casarán
los tres príncipes están muy unidos
y, o se casan todos, o ninguno
¿sabes qué significa esto?
¿qué?
Que gracias a Fantaguiró seré el capitán supremo del ejército
para siempre
hasta que termine la guerra
y este trabajo
pero la guerra no se acabará
¡ven aquí, obedece!¡Bestia estúpida!
Estoy segura que perteneces mi padre
por eso la tienes tomada conmigo
tranquilo, no quiero vengarme
pero de alguna manera tengo que desahogarme
¡Ay!
¿quien ha hablado?
¡Ay! ¿Qué haces? ¿Por qué te enfadas conmigo?
¿dónde estás? ¿donde te escondes?
Donde me escondo...
estoy otros espaldas, y además puedo defenderme muy bien
¿ves?
Vamos, menos cuentos
tienes que pertenecer a mi padre, árbol...
te doy un golpe y me arrojas encima una cosecha entera
hubieras podido matarme
no la tenía tomada contigo...
sólo quería desahogar la cólera que tengo dentro
calmante hija mía, cálmate: la cólera hace daño
calma, calma...
pues así no hago daño a nadie
¿quieres parar?
Por muy poco esta piedra no me ha caído en la cabeza
Perdona, pez. Tampoco contigo la tenía tomada.
No te tiro más piedras
¿que quieres decir? ¿qué le tiras las piedras algún otro?
No, no, no tiro mas piedras a nadie
¿y ésta ahora donde la tiro?
¡Eh, no! Si no me tiras, querida, me haces un favor
Mejor, intenta colocarme primero muy gentilmente
exactamente dónde me has encontrado
Claro. Te pongo enseguida.
No, no es éste el lugar donde estaba yo antes
¿estás mejor así?
Casi estamos, todavía un pelín más a la derecha sería mejor
me habías encontrado en la sombra, si no me equivoco
aquí tengo el sol en los ojos
¿pero dónde vas, que haces? No me dejes plantada
te ruego no me comas
¿pero aquí están todas las cosas vivas?
¿por qué te sorprende, presuntuosa?
¿te crees el único ser humano del mundo entero?
Todo está vivo alrededor de nosotros
las plantas, los animales, las piedras,
las aguas de los mares y de los lagos. El aire...
y tú tienes que aprender su lenguaje si quieres
respetarlos y vivir en armonía con ellos
Ellos conocen bien nuestro lenguaje
Pero no lo utilizan
si no es en casos excepcionales
No lo utilizan por qué...
a ellos no le gusta
no les gustan los hombres
y tienen razón
aún los mejores de nosotros sólo sabemos ser violentos
violentos como ha sido tu padre contigo
y tú ha sido violenta con el árbol, con las piedras
con los peces del lago
si todavía quieres desahogarte hazlo con tus semejantes
¿pero quién sois?
¿Como sabéis de mi padre?
La gente habla
entonces os han hablado de mí
¿que os han dicho?
Que eres desobediente, impulsiva, descontrolada
que te burlas de todo el mundo
y sobre todo de quien quiere guiarte
y que corres, saltas,
¡y que lees encima!
Demasiado para una mujer. Y tú lo eres, ¿verdad?
Si, por desgracia
¿porque por desgracia?
Porque odio las reglas que les son impuestas a las mujeres
callarse, parecer tonta, cocinar, bordar, servir a los hombres...
¿quién te ha dicho que las mujeres hacen sólo eso?
¿y que más hacen?
Cállate ahora. Miremos la puesta del sol
es algo extraño y maravilloso
pasa sólo una vez al día
¡Frota, frota!
Ah, general
graves noticias
¿Conciernen a Fantaguiró?
No. El mensajero acaba de volver del campo de batalla
quizá la guerra haya llegado a su fin
¿hemos sufrido una derrota?
No, gracias a Dios no
¿entonces hemos salido victoriosos?
Preparaos: el rey, vuestro enemigo...
seguid, que ha hecho mi enemigo
ha muerto
¿ha muerto? ¿y como se ha atrevido a morir así de pronto?
habrá muerto porque estaba viejo, majestad
¿viejo? Menos viejo que yo
quizá haya muerto por una desgracia
Sí, pero ¿por qué tiene que terminar la guerra?
¿quién va a conducir sus milicias?
El hijo Romoaldo
porque a él sí que le ha nacido un varón
pero será un niño en pañales...
en pañales...
los años pasan para todos mi querido, no sólo para nosotros
Romoaldo tiene que haber llegado ya a sus vigésimas primaveras
es un joven fuerte, valiente
su padre lo ha tenido lejos de la guerra
y lo ha enviado a tierras lejanas
donde ha aprendido nuevas técnicas de combate
nuevas estrategias
ahora siempre tiene cerca de él
dos valientes caballeros de un país extranjero:
Ivaldo y Cataldo
los dos son hábiles e inteligentes como él
en ese caso, en lugar de tener frente nuestra
a un único comandante enemigo
tenemos nada menos que a tres.
No es una armadura, es una trampa.
No, señor no lo hagáis
Es la armadura de vuestro padre. Representa las tradiciones...
las tradiciones cambian, y ésta cambiará enseguida
¡es un sacrilegio!
Nadie, de ahora en adelante
se encerrará en esta chatarra
¡Ivaldo, Cataldo! ¿Dónde estáis?
Aquí vuestra majestad, siempre sus órdenes
liberadme de esto
enseguida, señor
lo haremos en un momento, vuestra majestad
¡Ay de vosotros si seguís llamandome con estos absurdos apelativos!
hemos comprendido, majestad
¡y basta con las risas! Acabo de enterrar a mi padre
claro, pero mira las caras de ésas dignatarios, Romoaldo
si las miras tú también reíras
pobre caballo,¿como has soportado su peso?
Se dice que bajo él hayan muerto más de mil en batalla
yo combatiré de manera diferente.
No necesito corazas
este brazo y esta espada serán mis armas
corta dos espigas
aquí las tienes
Eh, no. No está bien. Vuelve a levantarte.
Tienen que ser igual de largas las dos
golpea con precisión. No te defiendas al azar
¡pero esta espada es pesada!
No es la espada. Es tu brazo que es débil...
pero sino quieres seguir no importa
al final eres tú quien quería que te iniciase en el uso de las armas
una espada malgastada como una hoz
Yo quiero aprender a luchar
¡no discutas!
Éste campo tiene que ser segado antes del atardecer
el enemigo está en cada planta de trigo
¡vamos, intentalo otra vez!
Basta por ahora...
pero en un duelo no es suficiente dar golpes, ¿verdad?
¿quieres intentarlo?
¿contra quién?
Puedo retarte yo
Toma la espada. ¡en guardia!
¡esquiva esto!
Caballero blanco, para
un enemigo no se para a tu voluntad
¿y yo como puedo golpearlo, si es invisible?
Antes de aprender a golpear tienes que aprender a defenderte
¿donde ha ido?
Ha desaparecido
Cuidado. Mira a tus espaldas
A mi...
sólo aprendiendo a defenderte aprenderás a combatir
¡a mí, a mi!
El pan será donado dos veces cada día
no es posible, Romoaldo
la harina es escasa.
Estando los hombres en guerra, no queda nadie que trabaje en el campo
será la carestía, a menos que...
la guerra termine
¿pero que es un rey sin guerra?
No es mi guerra
¿Qué aliciente hay en hacer una guerra de la que no comprendes las motivaciones?
El pueblo está sin fuerzas
¡el rey Romoaldo está volviendo!
...sólo una manera hay de terminar una guerra:
¡ganarla!
Y para ganarla tenemos que combatir
queridos súbditos, escuchadme
escuchad a vuestro rey y sus decisiones
esta guerra se ha prolongado demasiado
y yo quiero que se acabe
retaré al más fuerte caballero enemigo
en un singular duelo
y el ganador no habrá ganado el duelo, sino la guerra
tu mano y la cuerda son sólo uno
y el arco es la prolongación de tu brazo
y la flecha, un mensaje que tienes que enviar lo mas lejos posible
si no lo consigues, no importa
lo que importa es intentarlo
estira más, más, más
parate Romoaldo, no traspases la colina
estoy en mi territorio
sí, pero más allá de este cerro, es territorio enemigo
no te preocupes
elige un blanco
¿apunto a uno de estos árboles?
Demasiado cerca. Dispara más allá de la colina. Golpea el sol
¡pero es imposible!
Sólo lo que no empiezas es imposible
apunta al sol y dispara
nunca podré alcanzarlo
sólo después de intentarlo podrás decir eso
Proscribe la palabra imposible, Fantaguirò.
Estira más, más. Con todas tus fuerzas
¡dispara!
Calmante, calmate
sigámoslo
¡parate!
¡Romoaldo! No puedes ir por allí. Es territorio enemigo
esperanos, Romoaldo
¿pero dónde vas? Párate Romoaldo
¡rápido, a caballo, no deben verte!
¡Corre a esconderte!
No esperes. No tienes que tener miedo
Por favor, parate. No huyas
¿dónde estás, quién eres? No huyas
te cogí
¿y si yo no hubiera estado aquí? ¿Eh?
¿que buscais, caballero, en mi bosque?
No sabía que es perteneciera, señora
soy el espíritu que lo protege
y no me agrada que abatáis con la espada
las ramas que custodian mi secreto
Pido perdón. Buscaba una joven
aquella que buscais llevaba la acaso un arco, flechas...
y espléndidos ojos y largo pelo castaño
esto es lo que he conseguido ver
la mujer que habéis visto no es de vuestro mundo
es una ninfa del lago
pero gritaba como un ser humano
caballero, mostraba dolor por haber sido vista por ojos mortales
os ruego que dejéis el bosque
yo también sufro si me quedo con vosotros, humanos
Idos
pero aquellos ojos...
buscadlo en ojos de mujer, entre vuestros semejantes
cuando los hayáis encontrado, habréis encontrado el amor
Idos
y no digáis a nadie lo que habéis visto aquí
nada... nadie, no he encontrado a nadie
mejor volver al castillo
Sí. Prepararé una embajada para el enemigo
Muevete ahora. Quítate de mis raíces
he comprendido, te ayudo yo...¿Lista?
Gracias
¡venga!
Gracias, gracias. Si no fuera por vos quizás me hubiera precipitado
¿y el caballero blanco?
Ha tenido que irse, pero antes
ha traído aquí tu caballo
bueno. Volveré a buscarlo
es inútil. Ha partido para siempre
era mi maestro y estaba aprendiendo tan bien
me ha dicho que puedes seguir sola
pero sobre muchas cosas aún no sé bastante
me ha dicho que ahora ya sabes cómo se hace para aprender
y te equivocas si quieres destacar en todo
en poco tiempo
tienes que aprender de la vida despacio, despacio
¿porque ha hablado con vos?
¿lo conocíais?
Somos buenos amigos desde siempre
él era el único que me quería, que se preocupaba de cuidarme
me sentía querida, protegida
nadie me había dado tanto afecto antes
no llores, Fantaguirò
no es el momento para abandonarse a las lágrimas
no estás sola, te tienes a ti misma
ahora tienes que volver al castillo
y afrontar la vida
pero no me siento preparada para hacerlo
entonces no te han servido de nada las enseñanzas del caballero blanco
es como si nunca lo hubieras encontrado
no, he aprendido a combatir, a tener confianza en mí misma
a comunicarme con el mundo que tengo alrededor
y a saber lo que quiero
entonces, ve
estás preparada para superar cualquier obstáculo
Haz lo que debes hacer
y verás que nunca estará sola
no se quien sois vos, pero os doy las gracias
si volvéis a ver al caballero blanco, decidle que no ha perdido su tiempo
adiós
Adios no, Fantaguirò. Hasta pronto... muy pronto
¡Oh, Dios!
¿qué pasa?
No puedo respirar.
Desabróchamenlo, rápido
Oh, Carolina, te lo decía yo
la vanidad te saldrá cara
Oh...Qué bien. Vuelvo a respirar. No parece real.
¿Mejor? Mejor
Caterina, ¿cuánto tiempo se quedarán los príncipes en sus visitas?
Una hora más o menos, según creo
querida mía, es demasiado poco para mostrar los valores que tienes dentro
la belleza abre el camino para la boda
en cualquier caso, esperas que sea guapo tu prometido,¿verdad?
La esperanza abre el camino a la decepción querida hermana
pero cultivar un sueño engrandece el corazón
yo me la imagino rubio, con ojos de color zafiro
y bien alto
yo prefiero un hombre inteligente, gentil
y al mismo tiempo fuerte. Fuerte de ánimo también
sus altezas, los príncipes de Assabel
yo...eh...oh, claro, sí, un momento...
Essebele, de Assabel, príncipe de... de...
quería, quería...¿pero que quería?
Ah, sí. Quería que vos quisierais munificamente darme la mano de vuestra hija...
eh...¿cómo diablos se llama?
Caterina
¡Caterina! Mi memoria es terrible. Caterina. ¿He dicho bien? ¿Caterina?
Ossobole, príncipe de Assabel. Solemnemente os pido la mano
de vuestra hija Carolina
hablando de vanas esperanzas
oh, por favor,ahora no
oh, Dios, tu vestido
quizá sea mejor que muera sofocada
Ussubule, príncipe de Assabel
formalmente os pido la mano de Fantaguirò
las princesas y el rey están muy honrados de vuestra petición
hijas, ¿he dicho bien?
Ojalá, príncipe Essebele, merezca yo vuestra preferencia
y tenga en vos un buen marido y sobre todo
un buen comandante para las milicias de mi querido padre
no ha sido rebatida vuestra fama de sabiduría
necesitaba así una mujer sabia e inteligente
¡Despáchate!
Con alivio me quedaré...siempre... sorprendido
¡Despáchate!
Se fabula sobre vuestra hermosura
pero ésta supera cualquier atrevida fantasía
no veo la hora de conduciros hasta Assabel y recubriros de besos
oh, gracias, príncipe Ossobole
Tente en pie.
Figuraos que hoy mi aspecto no es de las mejores
los rumores que me han llegado sobre vuestra hija Fantaguirò
la describen rebelde y salvaje. Las mujeres rebeldes me gustan
porque domarlas es mi pasatiempo
¿Ah, si?y ¿donde tienes es el látigo, príncipe?
No se puede ser domador sin él
¡Fantaguirò! ¿Así te presentas en la corte? ¿De esa guisa?
Padre, a su alteza no le importa mi aspecto, sino mi espíritu rebelde
decepcionarle sería una pura perfidia
¿que os divierte querida?
En primer lugar, no me llaméis querida
en cuanto a la pregunta reía confundida por el retraso
pero ahora, al veros la confusión se ha ido, porque no me caso con vos
¿no os gusto?
A fin de cuentas no eres tan feo, pero mis pobres hermanas...
no tolero que se casen con ...
un tonto y un monstruo
¿no querréis servir como pasto para estos dos?
¡Fantaguirò, cállate!
Príncipe Ussubule, la suya es astucia femenina
vos dijísteis que queríais una mujer rebelde
¡ella es más que rebelde! ¡es insultadora y arrogante!
Sois vosotros quienes nos habéis insultado a nosotras
¿y como? Vuestras peticiones de boda insultan mi espíritu rebelde
su inteligencia y su belleza
¡devolvednos los anillos!
Fantaguirò, a partir de ahora vivirás en la cocina como una humilde friegaplatos
¡fuera de aquí!
Aquí está la nueva moza de cocina
que tenga las tareas más desagradables
cualquier cosa antes que aprender a cocinar
No te perderé de vista, princesa, y si no quieres cocinar
terminadas cocinada directamente en la olla con los patos
mientras tanto ve a cortarles la cabeza
fuera
yo de ti no lo haría
¿por qué?
¿no has visto nunca un pato que habla?
No ¿y?
¿y esto no es bastante para salvarme la vida?
Hay muchos patos que no merecen la consideración a mi debida
además mi especialidad es dar buenos consejos
Empieza ya. ¿Como puede tener a raya a esta arpía si no te mato?
Es simple. Busca detrás de la jaula. Hay muchos otros patos
sobre los que ya ha caído el hacha
y después de eso, ¿qué hago?
Ah, no lo pienses. No te quedará mucho tiempo en este horrible lugar
Romoaldo, Romoaldo, ¿dónde estás?
¿qué haces? ¿juegas a esconderte?
Esa fecha disparada de no se sabe dónde lo ha aturdido
vámonos. Antes o después volverá al castillo
¿dónde está tu hermoso caballero?
¿qué haces encima de ese árbol?
¿Nunca has amado tú?
Claro, y no sólo una vez, muchas
¿y que se siente?
Cómo puedo explicártelo. A mí me gustan todas
pero me enamoro siempre, lo juro
yo hablo de un amor absoluto, que te quita cualquier otro pensamiento
que te deja agotado y te priva de toda voluntad
y te empuja a vagabundear sin rumbo
...con mirada de bobo
exacto, ¿cómo lo sabes?
Es suficiente mirarte. Te has enamorado, ¿eh?
sí.
¿y de quien?
No sé, no sé quién sea
¿y cómo puedes no saberlo? Tendrá un nombre, le habrás hablado...
sabrás algo...
no
entonces lo has soñado
no, pero ojalá sueñe con ella esta noche
escucha, yo no sé lo que qué ha pasado en ese bosque
pero no es el momento de pensar en el amor
una guerra nos está esperando
¿guerra? No es una guerra, es un duelo
envía a la embajada al enemigo con el desafío a su campeón
como quiera
¿Es él? Sí, cállate
nos vendría de perillas un poco de dinero más
¿quieres callarte?
Señor ilustrísimo, gran señor general, mandad
el rey acaba de recibir un mensaje del rey enemigo Romoaldo
quien propone un duelo final entre él y el campeón de nuestra armada
pero la guerra no debe terminar
cuando el rey esté aquí, vosotros tenéis
que disuadirlo de aceptar el desafío
¡Adivinos! ¿dónde diablos están los adivinos?
Aquí, aquí, estamos aquí
os sacarán las dudas de vuestro ánimo,
señor
¡un pato,un pato, dame otro pato, rápido!
Los patos muertos ya se han acabado. ¿Qué hago?
Vé al cuarto de tu padre, ponte bajo la cama y desde allí, todo oídos
¿pero de aquí como salgo?
Vente conmigo
¿moza, donde está el pato, donde está? ¡Rápido!
Corre
¿que dicen las sagradas piedras?
Cuatro
dos
cuatro, tonto
¿entonces que dicen?
Mis piedras, señor, dicen que en su Ejército no hay ningún campeón
que esté a la altura del joven Romoaldo
entonces yo seré ese campeón
no señor, los colores de la llama dicen que se aceptais el desafío, perderéis
y vuestro pueblo se convertirá en esclavo del aguerrido Romoaldo
no, no, sería la ruina. ¡Necios!
Pato, no hay peligro ahora, no tienes que esconderte
no me dejes sola
ven aquí,¿pero dónde estás?
No te preocupes por mi. Ve al cuarto de tu padre, Fantaguirò
si, como te he dicho en la cocina
no me busques más ahora, escóndete donde te he dicho
volveremos a encontrarnos
corre, no pierdas tu preciosa ocasión
buenas noticias, señor
si continúais esta guerra y no aceptais es el desafío
antes o después ganareis
¿habéis entendido señor? Hemos de continuar con la guerra
¡no, el rey Romoaldo tiene razón!
Es necesario que la paz ponga fin al sufrimiento del pueblo
su petición es justa y leal
¿qué queréis, una derrota indecorosa?
¿no escuchais las oraciones de los adivinos, señor?
No los he escuchado todos todavía,
falta una respuesta y la tendré
bruja blanca,¿donde estas? ¿por qué no has vuelto aquí?
¿el silencio es tu venganza porque yo no quise creerte?
¿que tengo que hacer para que vuelvas?
¡habla! Tú nunca has mentido. Estoy listo para cumplir tu voluntad
¡ven a hablarme! Sino quieres hacerlo por mi,
hazlo por mi hija, por mi pueblo, tu pueblo
habla, por favor
¡Habla, bruja!
¡Madre mía!
Tú me has invocado con ánimo arrepentido. Aquí tienes mi vaticinio
aceptarás el desafío de Romoaldo, pero cuidado, acuérdate...
Sólo tu progenie ganará. Sólo tu progenie ganará.
Acuérdate, sólo tu progenie ganará. Esta es mi predicción
¿pero como? Yo...Yo tengo hijas, ¡hijas!
No, Fantaguirò, sé razonable, somos mujeres, es totalmente absurdo
ver a muertos y toda esa sangre, sin hablar del barro...
somos capaces de bordar, coser, hacer cosas de ese tipo, pero no de luchar
¿y que otro puede ayudarle?
Nuestro padre nos necesita ahora. Como hijos nos tiene sólo a nosotras
tres hijas, tres mujeres.
Probablemente la predicción aludía a un nieto
eso sí lo haría con mucho gusto
vamos Carolina, no hay tiempo para fabricar nietos
tienes razón, lo reconozco
Iré, como hija mayor. Y se han profetizado que la victoria
en duelo será mía, ganaré
sí, es la mejor decisión, Caterina, convengo totalmente
si una voluntad superior lo impone, no queda más que obedecer
iremos todas. La profecía decía “progenie”, no primogénita
pero no se sabe quién es la elegida entre las tres
¿y si fueras tú?
Yo enviaría a uno de vosotras al duelo a luchar contra un hombre a vencerlo
a desafiar a un guerrero...
pues nosotras no seríamos fuertes como los hombres
Pero la predicción es clara: el rey Romoaldo será vencido por vuestra progenie
sí, pero las mujeres no van normalmente a la guerra
no tenéis la fuerza de un hombre, ni mucho menos el coraje
al contrario, en coraje somos superiores
y os lo demuestro enseguida
¡no, tú precioso pelo!
¿te has vuelto loca? ¿qué significa esto?
Que si he tenido el valor de sacrificar mi belleza
vos estáis obligado a obedecer a la bruja blanca
si la voluntad de la bruja blanca coincide con la tuya
la mía también se somete
¡viva, aplaudo tu decisión!
Pero con una condición: nadie tendrá que descubrir
que mis campeones son muchachas
sólo el general será una excepción
pero para los demás, para todos los demás
los soldados, nuestro pueblo, el enemigo
vosotros seréis guerreros
reclutados en tierras lejanas
así me molestará algo menos esta jaula de hierro
qué ofensa a la belleza esconder todo el pelo dentro de un yelmo
y el mío, que es tan rubio,¿no me sentaría mejor sobre el negro de la armadura?
No, para nada, tonta
¿quieres que el adversario se de cuenta ya de a quien tiene enfrente
y te atrape por tu hermosa melena
para después atravesarte el cuello?
¿y qué diablos es esto?
Acolchado
la armadura me estropea la piel
guárdate más bien de la hoja de tu adversario
desde ahora en adelante nunca más
quiero ver utensilios de costura
de un solo filo te puedes ocupar de ahora
el de la espada
ha llegado la hora de dar fin a la guerra
el rey Romoaldo, del reino enemigo ha desafiado en duelo
a un campeón nuestro
el ganador de este duelo será también el ganador de nuestro conflicto
y nosotros hemos aceptado el desafío, pero...
tenemos un pero...
el rey Romoaldo no se ha consumido en esta guerra
llega lozano y lleno de energía a este desafío
no me siento capaz de enviar al campo
a un campeón nuestro, que, por gallardo y fuerte que sea
retorna de mil batallas seriamente debilitado
por eso, dado que tres valientes guerreros extranjeros
se han ofrecido para la tarea
he confiado a ellos la defensa de la bandera
ellos lucharán hasta la victoria por la salvación del reino
y la defensa de todos
demos nuestra bienvenida a los tres campeones
que entre el primer campeón, caballero de Soriano
por voluntad de mi padre y de mi pueblo
que entre el segundo campeón, Balone di Levriere
por voluntad de mi hermana, y si consigo apañarme, será un milagro
que entre el tercer campeón, Conde de Baldoca
¡Ey, ahora te toca a ti! ¿Qué pasa, has cambiado de opinión?
¿que dices? Hoy es el día mejor de mi vida, lo juro
exagerada, que tendrá de bueno la guerra,
yo seré un pato pero esto no lo comprendo
¡cuidado, cuidado!
Hacia la victoria, la quiero y la conseguiré
(C) By Eleonorina y Serolillo